You know you’ve been in Sweden too long, when…
1. It’s acceptable to eat lunch at 11.00.
2. You think Leif ‘Loket’ Olsson is entertaining.
3. You rummage through your plastic bag collection to see which ones you should keep to take to the store and which can be sacrificed to garbage.
4. You associate pea soup with Thursday.
5. [...]
在瑞典留学和主流的英语国家最大的不同,自然就是语言问题。到处都是瑞典语,尽管瑞典人的英语水平大多都能够至少达到日常交流,但是毕竟瑞典语才是官方语言。除了个别场所,比如说学校的信息中心,机场,其他地方想见到英文确实很不容易。
所以瑞典语词典就必不可少了,不过我到目前为止还没买过任何一本纸质的词典。虽然传统词典对于瑞典语的学习更有帮助,可我还是更多的使用电子词典,网络词典。
目前我的瑞典语字典的解决方案是:Google Translate,灵格斯,和Lexin。
Google Translate从去年开始推出了瑞典语的翻译功能,基本能够达到还原本意的效果。对于大块瑞典语文字,或者网站地址,我一般都用Google Translate来翻译。非常迅速,便捷,对于查阅瑞典语的网站,以及一些信件都很有帮助。
灵格斯,这是我用来替代金山词霸的工具。从07年开始用的,比较值得一提的就是其庞大的词库资源。瑞典语词库也是其中之一,简单的词汇都在里面,不过问题是单词量比较少。我这个软件来对网页上的少量瑞典语信息进行抓词翻译,效果一般,但对付简单的词汇和一些按钮上的词没有问题。
Lexin,这个是瑞典语的专业词典,词库丰富,功能强大。应该可以用权威来形容。但是问题是,这个是页面的形式,而且不支持整句的翻译。所以对于一些细节和关键的词汇,我选择Lexin来翻译。同时,如果你要学瑞典语的话,Lexin绝对少不了。
距离完成第一份工作已经一个月了,现在再不回顾一下,也基本上快忘了当时的感觉。
其实,那份工作也实属意外。就现在的经济形势来看,找工作这个毕业生基本的需求,变得不切实际,遥不可及。然而,我也没想再浪费精力,早就放弃了工作的投递。无奈,由于毕业设计的拖延,我不得不在瑞典再多待一个学期。而已经毕业的我,不想,也不该再伸手要家里人的钱在这乱花。找工作,打工就成了基本诉求。当时,我面临的选择是去寿司店帮忙,还是去这家初创公司做前端设计师。我自然选择了后者,一部分原因是因为这个职位叫起来好听些。(其实现在有些后悔,没能练就出一手好的做寿司功夫。)
面试过程,没什么特别。老板急着用人,又见我是学生,薪水可以给的低些。外加我们聊的时候有好多共同语言,以及鼓吹了一番苹果的设计。其实我觉得像这样的小公司招聘,老板的主观因素很重要,他觉得你不错,臭味相投自然就会要你。
上班的前几天还是很有新鲜感的,工作环境还不错。咖啡免费喝,又有厨房,每个人都有笔记本和大显示器。而且,每天只工作8个小时,不是很累。最开始的这几天,做的也是理念,规划一类的东西。
好景不长,工作的第二周就开始高强度的工作。悠闲的工作生活一去不复返,虽然同样是一天工作8个小时,但完全不像一开始谈笑风生,各自聊聊IT行业进展之类的。从这一周开始,大家每天都在做着分配下来的项目,即使讨论也仅局限于项目的技术问题沟通。吃饭时间也缩短了不少,有时还要在下班后赶代码。原本就对编程失去兴趣的我,更加厌恶coding这项工作,但是无奈,只好先完成这个项目。毕竟,闲着在家也没有生活费拿,头一次体会到为生计所迫,不得不做一些不喜欢的事情的滋味。
就这样,每天在挣扎中度过了一个月。终于完成了我的项目部分,当老板对我说可以不用去上班的时候。心里却开心了起来,原以为失业是一件很痛苦的事情,可是在我看来,没有这份工作会让我更加开心。走在回家的路上,路过Karlaplan广场,觉得空气清新了许多。
之后,和朋友聊天的时候,我抱怨自己工作无聊、强度又大,可是朋友却理解不上来。他们在一些超大型的公司,每天就像国内国企里工作那样,混着日子,特别是在瑞典的夏天。在我看来,就像国内公务员的生活,喝茶水,看报纸,领工资;只是在这变成了喝咖啡、上网、领薪水。
通过这次工作经历,总结出了,1. 不是万不得已,以后再也不从事编程工作,当作爱好还可以; 2. 在初创公司里体会到创业和创业团队的艰辛; 3. Freelance和创业或许更适合我。
最近,应群组的需求。闲着的时候,拍了段视频。距离上次弄视频都1年多了,水平依旧很菜。而且不像上次有好机器,有个简单的策划。这回,用10块钱买来的DV,效果我就不用说了,非常的烂,勉强有图像就不错了。而且所有其余设备都没弄,就手持,三脚架都省了。随便拍了些片段,最后,原计划的中心和老城没有时间拍了,(那时没有地铁票,用的条票,在外面的时间已经超过了1个半小时,为了省2格条票,于是选择回家。)
片中,描述了些孤独的话题。其实这个有些不够客观,不过从我的角度来讲,确实挺无聊的。留学都2年多了,还是没能在这边混点什么出来,不免有些失落。所以主题也不是很阳光,只是简单的一些场景。不过,最后剪辑的时候,发现无聊的生活与美丽的风景形成了鲜明的反差。这让我思考了很多,瑞典如此美丽,我却归心似箭;难道是毕业期间的盲目与逃避?或者是自身定位的偏离。
算了,文字有些散,还是看看10块钱DV加上刚刚上手的Edius做出来的影片。其实视频没这么卡,不知道为什么每次上传到网上都会变的很卡,可能是导出格式有问题,制作人我写的是Shuguo Media,以后做Studio就先凑合这个名字了。
瑞典留学生活 from Li Shuguo on Vimeo.
最后,如果国内看不了的话,点击链接,这里是土豆网的一个之前的版本,效果差,而且颜色暗。
前一阵参加中瑞经贸论坛的时候收到的一本关于投资瑞典的中文介绍。瑞典确实在很多方面有着领先的竞争力,不多说了,看下面的电子书吧。
投资瑞典
这是我记录生活和学习的地方,目前在瑞典学习,对新媒体,设计,Web很感兴趣。